Перевод: со всех языков на все языки

violent headache

1 violent headache

Общая лексика: сильная головная боль

Универсальный англо-русский словарь > violent headache
2 ♦ violent

♦ violent /ˈvaɪələnt/
a.

1 violento ( anche fig.): a violent clash, uno scontro violento; a violent blow [attack], un colpo [un assalto] violento; violent crime, crimini violenti; a violent film [computer game], un film [videogioco] violento; to meet a violent death, morire di morte violenta; a violent temper, un'indole violenta; a violent headache [fit of coughing], un violento mal di testa [accesso di tosse]; violent language, parole violente; a violent dislike, una forte antipatia; a violent eruption [explosion], una violenta eruzione [esplosione]

2 ( di colore) molto acceso: She was wearing a violent orange dress, portava un vestito di un arancione molto acceso

● ( sport) violent play, gioco violento □ (leg., USA) violent presumption, forte presunzione □ violent storm, violenta tempesta; (meteor., naut.) fortunale, vento (o mare) a forza 11 □ to lay violent hands on sb., usare violenza a q.

English-Italian dictionary > ♦ violent
3 headache

[΄hedeik] n գլխացավ. splitting/violent headache ուժեղ գլխացավ. This is your headache Դա քո խնդիրն է/պրոբլեմն է. take away one’s headache գլխա ցավը անցկացնել. It will be a real headache Դա մի մեծ գլխացավանք/ մղձավանջ կլինի

English-Armenian dictionary > headache
4 headache

n.

1) бас ауру

2) бөгет, кедергі

to give (to cause) a headache — мазалау, ойландыру

a bad, splitting, violent headache — қатты бас ауру

English-Kazakh dictionary > headache
5 violent

violent, e [vjɔlɑ̃, ɑ̃t]

adjective

violent ; [odeur, parfum] strong ; [couleur] harsh ; [pluie] heavy ; [sentiment, passion, désir, dégoût, douleur] intense ; [poison] virulent ; [exercice, effort] strenuous ; [remède] drastic

• c'est un violent he's a violent man

• un violent besoin de s'affirmer an urgent need to assert o.s.

• une violente migraine a severe migraine

* * *

violente vjɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, réaction] violent; [couleur] harsh; [poison] powerful; [désir] overwhelming

non violent — [mouvement, moyens] nonviolent; [manifestation] peaceful, nonviolent

* * *
vjɔlɑ̃, ɑ̃t adj violent, -e
1) (personne, réflexe) violent

2) (remède) drastic

3) (besoin, désir) intense, urgent

* * *

violent, violente

A adj [personne, réaction] violent; [couleur] harsh; [poison] powerful; [inquiétude] acute; [désir] overwhelming; non violent [mouvement, moyens] nonviolent; [manifestation] peaceful, nonviolent.

B nm,f violent person.

( féminin violente) [vjɔlɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [brutal - sport, jeu] rough, brutal ; [ - attaque, affrontement] fierce, violent, brutal ; [ - personne] violent, brutal ; [ - tempérament] violent, fiery

se montrer violent avec quelqu'un to be violent with somebody

une mort violente a violent death

2. [intense - pluie] driving ; [ - vent, tempête] violent, raging ; [ - couleur] harsh, glaring ; [ - parfum] pungent, overpowering ; [ - effort] huge, strenuous ; [ - besoin, envie] intense, uncontrollable, urgent ; [ - douleur] violent

un violent mal de tête a splitting headache

————————

, violente [vjɔlɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

violent person

Dictionnaire Français-Anglais > violent
6 violent

violent ['vaɪələnt]

adjective

(a) (attack, crime, person, behaviour) violent;

∎ by violent means par la violence;

∎ to be violent with sb se montrer ou être violent avec qn;

∎ he began to get violent il a commencé à se montrer violent;

∎ he gave the door a violent kick il a donné un violent coup de pied dans la porte;

∎ to die a violent death mourir de mort violente

(b) (intense → pain) violent, aigu(uë); (furious → temper) violent; (strong, great → contrast, change) violent, brutal; (→ explosion, storm) violent;

∎ she took a violent dislike to him elle s'est prise d'une vive aversion à son égard;

∎ to be in a violent temper être furieux;

∎ I've got a violent toothache/headache j'ai une rage de dents/un mal de tête atroce

(c) (forceful, impassioned → argument, language, emotions) violent

(d) (wind, weather) violent

(e) (colour) criard, voyant;

∎ the walls had been painted a violent red on avait peint les murs d'un rouge criard

Un panorama unique de l'anglais et du français > violent
7 violent

violent adj

1 [crime, behaviour, film, temper] violent ; a violent attack ( physical) une attaque violente ; ( verbal) une attaque virulente ;

2 ( sudden) [acceleration, braking] soudain ; [change, contrast] brutal ;

3 ( powerful) [wind, storm, explosion, emotion, fit, headache] violent ;

4 ( harsh) [colour] criard ; [light] cru.

Big English-French dictionary > violent
8 violent

['vaɪələnt]
aggettivo

1) [crime, behaviour, film] violento

a violent attack — (physical) un assalto, un attacco violento; (verbal) un violento attacco

2) (sudden) [acceleration, braking] improvviso, violento; [change, contrast] brutale

3) (powerful) [storm, explosion, emotion, headache] violento

4) (harsh) [ colour] violento

* * *

adjective

1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violento

2) (caused by force: a violent death.) violento

•

- violently
- violence
* * *
['vaɪələnt]
aggettivo

1) [crime, behaviour, film] violento

a violent attack — (physical) un assalto, un attacco violento; (verbal) un violento attacco

2) (sudden) [acceleration, braking] improvviso, violento; [change, contrast] brutale

3) (powerful) [storm, explosion, emotion, headache] violento

4) (harsh) [ colour] violento

English-Italian dictionary > violent
9 violent

ks. 1 gerang, bengis (temper). 2 sengit (argument). 3 hebat (storm). 4 keras (of exercise, a blow). 5 berat sekali (headache). 6 kasar (of a mental patient, language). -violently kk. 1 dengan keras. 2 dengan hebat.

English-Malay dictionary > violent
10 violento

violent

* * *

violento agg. violent: carattere violento, violent temper; colpo, vento violento, violent blow, wind; passione violenta, violent passion; una luce violenta, a harsh light; parole violente, violent words; ho un violento mal di capo, I have a violent headache; febbre violenta, very high temperature; morire di morte violenta, to die a violent death; rapina violenta, robbery with violence; reato violento, violent crime

◆ s.m. violent person.

* * *
[vio'lɛnto] violento (-a)
1. agg

(gen) violent, (suono) loud, (luce) blinding, (colore) loud, garish, (incendio) raging

usare un tono violento — to express o.s. with violence

usare modi violenti — to use violence

morire di morte violenta — to die a violent death

2. sm/f

violent person

* * *
[vjo'lɛnto] 1.
aggettivo [persona, protesta, reazione] violent; [ temporale] heavy; [ sport] rough; [ colore] harsh; fig. [odio, passione] raging

morire di morte -a — to die a violent death

non violento — nonviolent
2.
sostantivo maschile (f. -a) violent person

* * *

violento

/vjo'lεnto/

I aggettivo

[persona, protesta, reazione] violent; [ temporale] heavy; [ sport] rough; [ colore] harsh; fig. [odio, passione] raging; morire di morte -a to die a violent death; non violento nonviolent

II sostantivo maschile

(f. -a) violent person.

Dizionario Italiano-Inglese > violento
11 сильная головная боль

1) General subject: bad headache, racking headache, severe headache, splitter, violent headache, splitting headache

2) Medicine: cephalea, clavus

Универсальный русско-английский словарь > сильная головная боль
12 heftig

I Adj.

1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“

2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset

II Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson

* * *

fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)

* * *
hẹf|tig ['hɛftɪç]
1. adj

1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavy

ein heftiger Regenguss — a downpour

2) (= jähzornig, ungehalten) Mensch violent(-tempered); Ton fierce, vehement; Worte violent

heftig werden — to fly into a passion

3) (sl = sehr gut) wicked (sl)

2. adv
regnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)
es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm

sich heftig streiten — to have a violent argument

der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows

sie knallte die Tür heftig ins Schloss — she slammed or banged the door (shut)

er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it

* * *

1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong

2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce

3) frenzied

4) frenziedly

5) (violent: a furious argument.) furious

6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense

7) violently

8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent

9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp

10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout

11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry

* * *

hef·tig

[ˈhɛftɪç]

I. adj

1. (stark, gewaltig) violent

ein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow

\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache

\heftige Schneefälle heavy snowfalls

\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's side

ein \heftiger Sturm a violent storm

eine \heftige Tracht Prügel (fam) a good thrashing fam

2. (intensiv) intense

\heftige Auseinandersetzungen fierce arguments

nach \heftigen Kämpfen after heavy fighting

eine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passion

3. (unbeherrscht) violent; (scharf) vehement

ich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction

▪ \heftig werden to fly into a rage

II. adv violently

es schneite \heftig it snowed heavily

die Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied

* * *
1.
Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>

heftig werden — fly into a temper
2.
adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently

* * *

heftig

A. adj

1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;

heftiger Aufprall violent impact;

heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;

„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”

2. (reizbar) hot-tempered;

heftig werden Person: lose one’s temper;

sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset

B. adv violently etc; → A;

es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside);

der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;

sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;

die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson

* * *
1.
Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>

heftig werden — fly into a temper
2.
adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently

* * *

adj.

boisterous adj.

bold adj.

fierce adj.

hard adj.

heavy adj.

impetuous adj.

severe adj.

violent adj. adv.

boisterously adv.

impetuously adv.

testily adv.

vehemently adv.

violently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heftig
13 rasend

I Part. Präs. rasen

II Adj.

1. rasender Durst raging thirst; rasender Hunger ravenous hunger; einen rasenden Hunger haben be ravenous; rasende Schmerzen searing ( oder raging) pain; rasende Kopfschmerzen a splitting ( oder raging) headache; rasende Wut violent rage; rasender Applaus thunderous applause; rasend werden go mad; er macht mich noch rasend umg. he’s driving me spare (Am. nuts)

2. Geschwindigkeit: nur attr. breakneck, terrific; in rasender Fahrt at breakneck speed

II Adv. umg.: rasend verliebt madly in love, besotted; er spielt rasend gern Backgammon he loves backgammon, he’s mad ( oder wild) about backgammon; ( ich täte es) rasend gern, aber... I’d really love to, but...; rasend ( viel) zu tun haben be incredibly busy

* * *

rattling; rabid; furious

* * *
ra|send
1. adj

1) (= enorm) terrific; Eile terrific, tearing; Durst raging, terrific; Beifall wild, rapturous; Eifersucht burning; Schmerz excruciating, terrific

rásende Kopfschmerzen — a splitting headache

2) (= wütend) furious, livid, raging

jdn rásend machen — to make sb furious or livid or wild (inf)

er macht mich noch rásend — he'll drive me crazy (inf)

ich könnte rásend werden — I could scream

es ist zum Rasendwerden — it's absolutely infuriating or maddening

2. adv (inf)
terrifically, enormously; schnell incredibly; wehtun, sich beeilen, applaudieren like mad (inf) or crazy (inf); lieben, verliebt, eifersüchtig sein madly (inf)
rásend viel Geld — heaps or pots of money (inf)

rásend gern! — I'd simply love to!

* * *

1) (very angry: She was furious with him about it.) furious

2) (fast; lively: The car travelled at a rattling pace.) rattling

3) (violent; extreme: raging toothache; a raging storm.) raging

4) (very angry.) wild

* * *

ra·send

I. adj

1. (äußerst schnell) breakneck, tremendous

2. (wütend) furious

eine \rasende Menge/ein \rasender Mob an angry crowd/mob

▪ \rasend sein vor etw dat to be mad [or beside oneself] with sth

\rasend vor Wut to be beside oneself with rage

jd könnte \rasend werden, wenn... sb could scream when...

jdn \rasend machen [mit etw dat] to drive sb mad [with sth]

3. (furchtbar) terrible

\rasender Durst raging thirst

\rasende Eifersucht a mad fit of jealousy

ein \rasender Schmerz an excruciating pain

eine \rasende Wut a blind [or violent] rage

4. (tobend) thunderous

\rasender Beifall thunderous applause

II. adv (fam) very

ich würde das \rasend gern tun I'd be very [or more than] happy [or love] to do it

* * *
1.
Adjektiv

1)

in rasender Fahrt — at breakneck speed

2) (tobend) raging; (wie wahnsinnig) raving; (verrückt) mad

[vor Wut usw.] rasend werden — be beside oneself [with rage etc.]

die Schmerzen machen mich rasend — the pain is driving me mad

3) (heftig) violent <jealousy, rage, pain>; tumultuous < applause>

rasende Kopfschmerzen haben — have a splitting headache
2.
adverbial (ugs.) incredibly (coll.) < fast, funny, expensive>; insanely < jealous>

* * *

rasend

A. ppr → rasen

B. adj

1.

rasender Durst raging thirst;

rasender Hunger ravenous hunger;

einen rasenden Hunger haben be ravenous;

rasende Schmerzen searing ( oder raging) pain;

rasende Kopfschmerzen a splitting ( oder raging) headache;

rasende Wut violent rage;

rasender Applaus thunderous applause;

rasend werden go mad;

er macht mich noch rasend umg he’s driving me spare (US nuts)

2. Geschwindigkeit: nur attr breakneck, terrific;

in rasender Fahrt at breakneck speed

B. adv umg:

rasend verliebt madly in love, besotted;

er spielt rasend gern Backgammon he loves backgammon, he’s mad ( oder wild) about backgammon;

(ich täte es) rasend gern, aber … I’d really love to, but …;

rasend (viel) zu tun haben be incredibly busy

* * *
1.
Adjektiv

1)

in rasender Fahrt — at breakneck speed

2) (tobend) raging; (wie wahnsinnig) raving; (verrückt) mad

[vor Wut usw.] rasend werden — be beside oneself [with rage etc.]

die Schmerzen machen mich rasend — the pain is driving me mad

3) (heftig) violent <jealousy, rage, pain>; tumultuous < applause>

rasende Kopfschmerzen haben — have a splitting headache
2.
adverbial (ugs.) incredibly (coll.) <fast, funny, expensive>; insanely < jealous>

* * *

adj.

raging adj.

raving adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rasend
14 mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

[mal] ( pluriel maux [mo]) nom masculin

1. [souffrance physique] pain

avoir mal: où as-tu mal? where does it hurt?, where is the pain?

j'ai mal là it hurts ou it's painful here

j'ai mal aux dents I've got toothache (UK) ou a toothache (US)

j'ai mal aux oreilles I've got earache (UK) ou an earache (US)

j'ai mal à la tête I've got a headache

avoir mal à la gorge to have a sore throat

il a mal au ventre he has stomachache (UK) ou a stomachache

faire (du) mal à to hurt

ça vous fait encore mal? does it still hurt?, is it still hurting you?

aïe, ça fait mal! ouch, it ou that hurts!

se faire mal to hurt oneself

je me suis fait mal à la main I've hurt my hand

mal de dents toothache

mal de dos backache

mal de gorge sore throat

mal de tête headache

maux d'estomac stomach pains

ça me ferait mal au ventre (familier) it would make me sick

ça me ferait mal aux seins (très familier) it would really piss me off (très familier)

ça va faire mal! (familier & figuré) watch it, we're in for it now!

il n'y a pas de mal!

a. [après un heurt] no broken bones!

b. [après une erreur] no harm done!

mettre quelqu'un à mal ou à mal quelqu'un (soutenu) to manhandle ou to maltreat somebody

2. [maladie, malaise] illness, sickness, disease

tu vas attraper ou prendre du mal (familier) watch you don't get a cold

mal de l'air airsickness

mal blanc whitlow

mal de mer seasickness

avoir le mal de mer

a. [habituellement] to suffer from seasickness

b. [au cours d'un voyage] to be seasick

3. [dommage, tort] harm

le mal est fait the damage is done (now)

faire du mal à quelque chose to do harm to something, to harm ou to damage something

vouloir du mal à quelqu'un to wish somebody ill ou harm

il n'y a pas de mal à demander there's no harm in asking

et si j'en ai envie, où est le mal? and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?

dire du mal de quelqu'un to gossip about somebody, to speak ill of somebody

penser du mal de quelqu'un to think ill of somebody

mal lui en a pris he's had cause to regret it

4. [douleur morale] pain

faire (du) mal à quelqu'un to hurt somebody, to make somebody suffer

quand j'y repense, ça me fait du ou ça fait mal it hurts to think about it

n'essaie pas de la revoir, ça te ferait du mal don't try to see her again, it'll only cause you pain ou upset you

5. [affliction, inconvénient] ill, evil

c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

avoir le mal de vivre to be tired of life

entre deux maux, il faut choisir le moindre (proverbe) always choose the lesser evil ou the lesser of two evils

6. [difficulté, tracas] trouble (substantif non comptable), difficulty (substantif non comptable)

avoir du mal à faire quelque chose to have difficulty (in) ou trouble doing something

j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms I'm finding it harder and harder to remember names

donner du mal à quelqu'un to give somebody trouble

se donner du mal: il a réussi sans se donner de mal he succeeded without much trouble

ne vous donnez pas tant de mal pour moi please don't go to all this trouble on my behalf

7. [par opposition au bien]

le mal evil

le bien et le mal right and wrong, good and evil

faire le mal pour le mal to commit evil for evil's sake

————————

[mal] adverbe

1. [désagréablement] wrong

tout va mal everything's going wrong

ça commence mal, c'est mal parti things are off to a bad start

ça va finir mal ou mal finir

a. [généralement] it'll end in disaster

b. [à des enfants turbulents] it'll all end in tears

il sera là aussi, ça tombe mal he'll be there too, which is unfortunate

tu tombes mal you've come at a bad time

2. [en mauvaise santé]

aller mal, se porter mal to be ill ou unwell, to be in poor health

3. [défavorablement] badly

elle a très mal pris que je lui donne des conseils she reacted badly ou she took exception to my giving her advice

ne le prends pas mal mais... I hope you won't be offended but..., don't take it the wrong way but...

être/se mettre mal avec quelqu'un to be/to get on the wrong side of somebody

4. [de façon incompétente ou imparfaite] badly, not properly

c'est du travail mal fait it's a shoddy piece of work

être mal fait (de sa personne) to be misshapen

cette veste lui va mal that jacket doesn't suit him

ça lui va mal de donner des conseils he's hardly in a position to hand out advice

je le connais mal I don't know him very well

s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!

je dors mal I have trouble sleeping

il mange mal

a. [salement] he's a messy eater

b. [trop peu] he doesn't eat enough

c. [mal équilibré] he doesn't eat properly

il parle mal he can't talk properly

elle parle mal l'allemand her German isn't very good

tu te tiens mal

a. [tu es voûté] you've got poor posture

b. [à table] you don't have any table manners

vivre mal quelque chose to have a bad time with something

je la vois mal en bermuda I can't quite see her in shorts

elle se voyait mal le lui demander (familier) she couldn't quite imagine ou she couldn't quite see herself asking him

s'y prendre mal: je m'y prends mal I'm not going about it the right way

elle s'y prend mal avec les enfants she's not very good with children

mal élevé bad-mannered, impolite

5. [insuffisamment] badly, poorly

vivre mal to have trouble making ends meet

être mal nourri

a. [trop peu] to be underfed ou undernourished

b. [avec de la mauvaise nourriture] to be fed bad ou poor food

6. [malhonnêtement - agir] badly

mal tourner to turn out badly

7. [inconfortablement] uncomfortably

être mal assis to be uncomfortably seated ou uncomfortable

on dort mal dans ton canapé-lit your sofa bed isn't very comfortable

8. (locution)

ça la fiche (familier) ou fout (très familier) mal it doesn't look good (très familier)

si je n'y vais pas, ça la fiche mal it won't look good if I don't go

————————

[mal] adjectif invariable

1. [immoral] wrong

c'est mal de tricher it's wrong to cheat

je n'ai rien dit/fait de mal I haven't said/done anything wrong

2. [malade] ill, unwell, not well

se trouver mal [s'évanouir] to faint, to pass out, to swoon (soutenu)

3. [peu satisfaisant]

ça n'était pas si mal [film, repas, prestation] it wasn't that bad

4. (familier) [fou] mad, crazy

————————

au plus mal locution adjectivale

1. [très malade] very sick, desperately ill, critical

2. [fâché]

être au plus mal avec quelqu'un to be at loggerheads with somebody

de mal en pis locution adverbiale

from bad to worse

————————

en mal de locution prépositionnelle

être en mal d'affection to be longing ou yearning for love

être en mal d'inspiration to be short of ou lacking inspiration

mal à l'aise locution adjectivale

uncomfortable, ill at ease

je suis mal à l'aise devant elle I feel ill at ease with her

mal à propos locution adverbiale

at the wrong time

faire une intervention mal à propos to speak out of turn

————————

mal portant ( féminin mal portante) locution adjectivale

unwell, in poor health

Dictionnaire Français-Anglais > mal

15 силен

strong

(могъщ) powerful, mighty

(енергичен) energetic, vigorous, lusty

(влиятелен-за покровител и пр.) powerful

(за звук, глас) loud

(за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful

(за питие) strong, stiff, heady, potent

(за впечатление, чувство) strong, lively

(за забележка) forcible, forceful

силен човек a strong/robust/tough/sturdy/stalwart man, a man of muscle

разг. a strapping man

силен характер a strong character

силен дъжд/сняг heavy/driving rain/snow

силен студ intense/heavy cold

силен мраз hard/severe frost

силен снеговалеж a dense snowfall

силен вятър a high/fresh/rough/stiff/buffeting wind

силен шум a loud noise

силен ек a resounding echo

силен акцент a broad accent

силен смях loud laughter, a peal of laughter

силен огън a brisk/lively fire

силен глад/апетит keen hunger, a keen appetite

силен удар a hard/telling blow

силен език forceful language, ( остър) strong language

силен гняв a violent/towering rage

силна горещина intense/fierce heat

силна светлина strong/intense light

силна леща a powerful lens

силна крушка a bright bulb

силна доза a stiff dose

силна болка a violent pain

силна треска a high fever

силна хрема/кашлица a bad cold/cough

силна отрова a virulent poison

силна миризма a strong smell

силна храна a nourishing diet, highly nutritious food, rich food

силна ракия strong/potent brandy

силна водна струя a powerful stream of water

силна фурна a hot/quick oven

силна памет a retentive/tenacious/long memory

силна скръб profound grief

силна емоция a violent emotion

силна (изразителна) дума an emphatic word

силна ръка прен. a strong hand/arm

силна воля strong will, разг. guts

със силна воля strong-willed

силната страна на някого s.o.'s strong point

силно слънце a hot sun

силно вълнение (в морето) a heavy sea

силно земетресение a severe/violent earthquake

силно лекарство a potent drug

силно вино heady wine

силно главоболие a bad/splitting headache

силно чувство за a keen perception of, a strong sense of

силно желание a strong desire/urge

силно влияние a powerful/pervasive influence

силни очила powerful glasses

силен по дух strong in spirit, (high-)spirited

излизам по- силен от prove stronger than, ( надвивам) get the better of

все по-силно и по-силно въздействие a cumulative effect

когато бурята е най-силна at the height of the storm, when the storm is at its highest

1. (който знае много) good (по at), well up (in)

правото е на силния might is right

силен. на деня a man of the minute

силните на деня the powers that be; the men of the day; those in authority

силен цвят карти long suit

силен глагол грам. a strong verb

* * *

сѝлен,

прил., -на, -но, -ни 1. strong; ( могъщ) powerful, mighty; ( енергичен) energetic, vigorous, lusty; ( влиятелен за покровител и пр.) powerful; (за звук, глас) loud; (за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful; (за питие) strong, stiff, heady, nappy, potent; (за впечатление, чувство) strong, lively; intense; exquisite; (за забележка) forcible, forceful; излизам по-\силенен от prove stronger than, ( надвивам) get the better of; когато бурята е най-\силенна at the height of the storm, when the storm is at its highest; \силенен акцент broad accent; \силенен вятър high/fresh/rough/stiff/buffeting wind; \силенен глад/апетит keen hunger, keen appetite; \силенен гняв violent/towering rage; \силенен дъжд/сняг heavy/driving rain/snow; \силенен език forceful language, ( остър) strong language; \силенен ек resounding echo; \силенен мраз hard/severe frost; \силенен огън brisk/lively fire; \силенен по дух strong in spirit, (high-)spirited; \силенен смях loud laughter, a peal of laughter; \силенен снеговалеж dense snowfall; \силенен студ intense/heavy cold; \силенен удар hard/telling/swashing blow; \силенен характер strong character; \силенен човек strong/robust/tough/sturdy/stalwart man, a man of muscle; разг. strapping man; \силенен шум loud noise; \силенна болка violent/exquisite pain; \силенна водна струя a powerful stream of water; \силенна воля strong will, разг. guts; \силенна горещина intense/fierce heat; \силенна доза stiff dose; \силенна ( изразителна) дума emphatic word; \силенна емоция violent emotion; \силенна крушка bright bulb; \силенна леща powerful lens; \силенна миризма strong smell; \силенна отрова virulent poison; \силенна памет retentive/tenacious/long memory; \силенна ракия strong/potent brandy; \силенна ръка прен. strong hand/arm; \силенна светлина strong/intense light; \силенна скръб profound grief; \силенна треска high fever; \силенна фурна hot/quick oven; \силенна храна nourishing diet, highly nutritious food, rich food; \силенна хрема/кашлица bad cold/cough; \силенната страна на някого s.o.’s strong point; o.’s forte; \силенни очила powerful glasses; \силенно вино heady wine; \силенно влияние powerful/pervasive influence; \силенно вълнение (в морето) heavy sea; \силенно главоболие bad/splitting headache; \силенно желание strong desire/urge; \силенно земетресение severe/violent earthquake; \силенно лекарство potent drug; \силенно слънце hot sun; \силенно чувство за keen perception of, strong sense of; със \силенна воля strong-willed; човек със \силенен характер a man of forceful character; разг. a man with plenty of guts;

2. ( който знае много) good (по at), well up (in); • правото е на \силенния might is right; \силенен глагол език. strong verb; \силенен на деня a man of the minute; \силенен цвят карти long suit; \силенните на деня the powers that be; the men of the day; those in authority.

* * *

strong (и прен.): a силен will - силна воля, He is a man of силен convictions. - Той е човек със силни убеждения., силен whisky - силно уиски; powerful; mighty; vigorous; energetic (енергичен); acute; firm; forceful; hard; intense: силен light - силна светлина; loud (за шум); masculine; muscled; muscular; pithy; potent; profound; rampant; red-blooded; robust; strengthening; sturdy; swashing; vehement; violent: силен rage - силен гняв; virile; virulent (за отрова); lusty; main; male

* * *
1. (влиятелен-за покровител и пр.) powerful 2. (енергичен) energetic, vigorous, lusty 3. (за впечатление, чувство) strong, lively 4. (за забележка) forcible, forceful 5. (за звук, глас) loud 6. (за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful 7. (за питие) strong, stiff, heady, potent 8. (който знае много) good (пo at), well up (in) 9. (могъщ) powerful, mighty 10. strong 11. СИЛЕН акцент a broad accent 12. СИЛЕН вятър a high/fresh/rough/stiff/buffeting wind 13. СИЛЕН глагол грам. a strong verb 14. СИЛЕН глад/апетит keen hunger, a keen appetite 15. СИЛЕН гняв a violent/towering rage 16. СИЛЕН дъжд/сняг heavy/driving rain/snow 17. СИЛЕН език forceful language, (остър) strong language 18. СИЛЕН ек а resounding echo 19. СИЛЕН мраз hard/severe frost 20. СИЛЕН огън a brisk/lively fire 21. СИЛЕН пo дух strong in spirit, (high-)spirited 22. СИЛЕН смях loud laughter, a peal of laughter 23. СИЛЕН снеговалеж а dense snowfall 24. СИЛЕН студ intense/heavy cold 25. СИЛЕН удар a hard/telling blow 26. СИЛЕН характер a strong character 27. СИЛЕН цвят карти long suit 28. СИЛЕН човек a strong/robust/tough/sturdy/ stalwart man, a man of muscle 29. СИЛЕН шум a loud noise 30. СИЛЕН. на деня a man of the minute 31. все по-силно и пo-силно въздействие a cumulative effect 32. излизам по-СИЛЕН от prove stronger than, (надвивам) get the better of 33. когато бурята е най-силна at the height of the storm, when the storm is at its highest 34. правото е на силния might is right 35. разг. a strapping man 36. силна (изразителна) дума an emphatic word 37. силна болка a violent pain 38. силна водна струя a powerful stream of water 39. силна воля strong will, разг. guts 40. силна горещина intense/fierce heat 41. силна доза а stiff dose 42. силна емоция a violent emotion 43. силна крушка a bright bulb 44. силна леща a powerful lens 45. силна миризма a strong smell 46. силна отрова a virulent poison 47. силна памет a retentive/tenacious/long memory 48. силна ракия strong/potent brandy 49. силна ръка прен. a strong hand/arm 50. силна светлина strong/ intense light 51. силна скръб profound grief 52. силна треска a high fever 53. силна фурна a hot/quick oven 54. силна храна a nourishing diet, highly nutritious food, rich food 55. силна хрема/кашлица a bad cold/cough 56. силната страна на някого s.o.'s strong point 57. силни очила powerful glasses 58. силните на деня the powers that be;the men of the day;those in authority 59. силно вино heady wine 60. силно влияние a powerful/pervasive influence 61. силно вълнение (в морето) a heavy sea 62. силно главоболие a bad/splitting headache 63. силно желание a strong desire/urge 64. силно земетресение a severe/violent earthquake 65. силно лекарство a potent drug 66. силно слънце a hot sun 67. силно чувство за а keen perception of, a strong sense of 68. със силна воля strong-willed

Български-английски речник > силен

16 Mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

→ link=maréchal maréchal

Dictionnaire Français-Anglais > Mal

17 rage

rei‹
1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabia, ira, furia

2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia

2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) enfurecerse, rabiar

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) bramar; embravecerse (el mar)

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) hacer estragos; desarollarse ferozmente

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) arrasar, hacer estragos

•

- raging
- all the rage
- the rage

rage n ira / furia / cólera

his face was red with rage tenía la cara roja de cólera

in a rage furioso

rage

tr[reɪʤ]

noun

1 rabia, furor nombre masculino, cólera

intransitive verb

1 (person) rabiar, estar hecho,-a una furia

2 (fire etc) arder sin control; (storm, sea) bramar, rugir; (debate etc) seguir candente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a rage estar furioso,-a

to be all the rage hacer furor

to fly into a rage montar en cólera

rage ['reɪʤ] vi, raged ; raging

1) : estar furioso, rabiar

to fly into a rage: enfurecerse

2) : bramar, hacer estragos

the wind was raging: el viento bramaba

flu raged through the school: la gripe hizo estragos por el colegio

rage n

1) anger: furia f, ira f, cólera f

2) fad: moda f, furor m

rage

n.

• arrebatamiento s.m.

• arrebato s.m.

• embravecimiento s.m.

• furia s.f.

• furor s.m.

• mania s.f.

• moda s.f.

• rabia s.f.

• saña s.f.

v.

• bramar v.

• enfurecer v.

• ensangrentar v.

• rabiar v.

I reɪdʒ
noun

1)

a) u ( violent anger) furia f, cólera f

b) c ( fit of fury)

to be in a rage — estar* furioso

2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)

II

intransitive verb

a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar

to rage against something — protestar furiosamente contra algo

c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento

he was in a raging temper — estaba furioso

[reɪdʒ]
1. N

1) (=anger) furia f, cólera f, ira f (at or over sth ante algo)

• he attacked her in a drunken rage — la agredió en un ataque de furia or cólera or ira causado por la bebida

• in a fit of rage — en un ataque de furia or cólera or ira

• to fly or go into a rage — montar en cólera, ponerse hecho una furia

• to be in a rage — estar furioso

• she was trembling with rage — temblaba de furia or cólera or ira

he was white with rage — estaba blanco de cólera or ira
road 2.
2) (=fashion) furor m

the rage for designer jeans — el furor por los vaqueros de diseño exclusivo

• to be all the rage — hacer furor

2.

VI [person] estar furioso; [fire] propagarse con furia; [epidemic] propagarse causando estragos; [battle] proseguir con furia; [wind, storm] bramar; [sea] enfurecerse, embravecerse

she was raging, but she kept her tone cool — estaba furiosa pero conservaba un tono calmado

outside the storm still raged — fuera la tempestad seguía bramando

the battle raged for three months — la batalla prosiguió con furia durante tres meses

the debate raged the whole day long — el airado debate prosiguió el día entero

• to rage against sth — protestar furiosamente contra algo

to rage against sb — estar furioso con algn

the sound of the sea raging against the rocks — el sonido del mar chocando enfurecido or embravecido contra las rocas

• to rage at sth — estar furioso ante algo

my mum raged at the doctor — mi madre se puso como una fiera con el médico

• controversy is raging over her new economic policy — hay una encendida polémica en torno a su nueva política económica

• an infection was raging through her body — una infección se propagaba por su cuerpo causando estragos

3.

VT

"it's none of your business," he raged — -no es asunto tuyo -dijo enfurecido

* * *

I [reɪdʒ]
noun

1)

a) u ( violent anger) furia f, cólera f

b) c ( fit of fury)

to be in a rage — estar* furioso

2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)

II

intransitive verb

a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar

to rage against something — protestar furiosamente contra algo

c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento

he was in a raging temper — estaba furioso

English-spanish dictionary > rage

18 fuerte

adj.

1 strong (persona, viento).

un medicamento muy fuerte a very powerful medicine

2 heavy (food) (pesado).

3 loud (alto) (sonido).

está demasiado fuerte it's on too loud

4 tight (nudo).

5 strong.

es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector

una moneda fuerte a strong currency

6 large, considerable (grande) (cantidad).

una fuerte presencia de artistas europeos a large contingent of European artists

adv.

1 hard (intensamente).

2 a lot (abundantemente) (comer).

3 loudly.

4 strong.

m.

1 fort.

2 strong point, forte (punto fuerte).

su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte

3 fortress, fort, bastille, fortification.

* * *

fuerte

► adjetivo

1 (gen) strong

■ un café bien fuerte a good strong coffee

■ un fuerte olor a gas a strong smell of gas

■ tiene un sabor fuerte it has a strong taste

■ una cuerda fuerte a strong rope

■ un acento vasco fuerte a strong Basque accent

■ el euro está muy fuerte the euro is very strong

■ hay una fuerte conexión entre los dos there is a strong connection between them

2 (en asignatura) strong, good

■ está muy fuerte en historia she's very strong on history

3 (viento) strong; (lluvia, nevada) heavy; (tormenta, seísmo) severe; (calor) intense

■ vientos fuertes del norte strong northerly winds

■ los fuertes calores del verano the intense summer heat

4 (escena - violento) violent; (- escandaloso) shocking; (- inquietante) disturbing

5 (dolor, enfermedad) severe, bad

■ una fuerte colitis a severe stomach infection

■ una jaqueca fuerte a splitting headache

6 (golpe) hard, heavy

7 (sonido) loud

8 (subida) steep, sharp; (bajada) sharp

■ el fuerte aumento del paro the steep rise in unemployment

■ un fuerte descenso en el precio del petróleo a sharp fall in the price of oil

9 (discusión) heated, violent; (protesta) violent, vigorous; (polémica) bitter; (aplauso) loud, thunderous

10 (presión) intense; (influencia) powerful, strong

11 (suma de dinero) large

■ pagaron una fuerte suma de dinero they paid a large sum of money

■ tuvo que hacer un fuerte desembolso he had to spend a great deal of money

■ esto requiere una fuerte inversión this requires large-scale investment

12 (comida - pesado) heavy; (- cargado) rich

■ no le gustan las cenas muy fuertes he doesn't like heavy suppers

■ este guiso lo encuentro un poco fuerte I find this stew a little rich

13 (color) intense

14 (contraste) marked, sharp; (tendency) strong, marked

15 (cosa fija) stiff, tight

16 familiar (terrible) awful

► nombre masculino

1 (fortificación) fort

2 (punto fuerte) forte, strong point

► adverbio

1 (mucho) a lot

■ comer fuerte to eat a lot

2 (con fuerza) hard

■ empuja fuerte push hard

■ llovía fuerte it was raining hard

■ le pegó fuerte she hit him hard

3 (volumen) loud

■ la música sonaba fuerte the music was loud

\

FRASEOLOGÍA

¡abrázame fuerte! hold me tight!

estar fuerte en algo to be good at something

¡habla más fuerte! speak up!

* * *
1. adv.
1) hard

2) loudly
2. adj.
1) strong

2) loud
3. noun m.
fort

* * *

1. ADJ

1) [persona]

a) [físicamente] [gen] strong; (=robusto) sturdy, powerfully built; euf (=obeso) large

- fuerte como un roble o un toro

b) [emocionalmente] strong, tough

hemos de ser fuertes ante la adversidad — we must be strong o tough in the face of adversity

c)

estar fuerte en filosofía/historia — [estudiante] to be strong in philosophy/history

2) (=intenso)

a) [sabor, olor, viento] strong; [dolor, calor] intense; [lluvia] heavy; [ejercicio] strenuous

b) [explosión, voz, ruido] loud; [golpe] heavy, hard; [acento] strong, thick

c) [color] (=no pálido) strong; (=llamativo) bright

una blusa de un rosa fuerte — a bright pink blouse

d) [impresión] strong, powerful; [deseo] strong, deep; [fe, objeción] strong; [discusión] heated

los vecinos tuvieron una discusión muy fuerte — the neighbours had a heated argument

en la película se oyen expresiones muy fuertes — the film contains strong language

el taco más fuerte que ha pronunciado — the worst swearword he has ever said

e) [abrazo, beso] big

un beso muy fuerte — [en cartas] lots of love

un fuerte abrazo, Carmen — best wishes, Carmen; [más cariñoso] love, Carmen

3) [bebida, medicamento] strong; [comida] (=pesada) heavy; (=indigesta) indigestible

nunca toma cosas fuertes, solo cerveza y vino — he never drinks spirits o the hard stuff *, just beer and wine

4) (=resistente) [cuerda, tela] strong; [economía, moneda, país] strong

5) (=importante) [aumento, bajada] sharp; [crisis] serious, severe; [pérdidas] large, substantial

la fuerte caída de ventas — the sharp drop in sales

6) (=impactante) [escena] shocking, disturbing

me dijo cosas muy fuertes que no podría repetir ahora — she said some harsh o nasty * things that I couldn't repeat now

-lo llamó a la oficina y lo despidió en el acto -¡qué fuerte! — * "he called him at the office and fired him there and then" - "that's outrageous o appalling!"

7)

hacerse fuerte — (=protegerse) to hole up; (=volverse fuerte) to gain strength

un comando se hizo fuerte en las montañas — a group of commandos holed up in the mountains

el fundamentalismo se hace fuerte otra vez — fundamentalism is gaining strength again

8) [terreno] rough, difficult

9) Chile (=apestoso) [persona] stinky

ser o estar fuerte a algo — to stink of sth

2. ADV

1) (=con fuerza) [golpear] hard; [abrazar] tight, tightly

pegar fuerte al enemigo — to hit the enemy hard

apostar fuerte — to bet heavily

la editorial ha apostado fuerte por los nuevos poetas — the publishing house is backing new poets in a big way

jugar fuerte — (lit) to gamble heavily; (fig) to take a gamble

2) (=en voz alta) [hablar, tocar] loud, loudly

toca muy fuerte — she plays very loud o loudly

¡más fuerte! ¡que no se le oye aquí atrás! — speak up! we can't hear at the back

poner la radio más fuerte — to turn the radio up

3) (=gran cantidad)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

comer fuerte — to have a big lunch

3. SM

1) (Mil) fort

2) (Mús) forte

3) (=especialidad) forte, strong point

el canto no es mi fuerte — singing is not my forte o strong point

4) Chile (=bebida) hard liquor, hard stuff *

* * *
I
adjetivo

1) < persona>

a) ( físicamente) strong

de complexión fuerte — well-built

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

b) ( moralmente) strong

hacerse fuerte — to pull oneself together

c) ( en asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

2) ( resistente) <tela/cuerda> strong

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

3)

a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy

b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

c) <abrazo/beso> big

4) < ruido> loud

la música está muy fuerte — the music's too loud

5)

a) <olor/sabor> strong

b) <licor/medicina> strong

c) < comida> heavy

6) < acento> strong, thick

7) ( violento) < discusión> violent, heated

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

8)

a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

b) < moneda> strong

c) ( importante)

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

9) (Ling) < vocal> stressed
II
adverbio

1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

2) < hablar> loudly

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

3) ( mucho)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

4) <jugar/apostar> heavily
III
masculino

1) (Mil) fort

2) ( especialidad) strong point, forte

* * *
I
adjetivo

1) < persona>

a) ( físicamente) strong

de complexión fuerte — well-built

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

b) ( moralmente) strong

hacerse fuerte — to pull oneself together

c) ( en asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

2) ( resistente) <tela/cuerda> strong

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

3)

a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy

b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

c) <abrazo/beso> big

4) < ruido> loud

la música está muy fuerte — the music's too loud

5)

a) <olor/sabor> strong

b) <licor/medicina> strong

c) < comida> heavy

6) < acento> strong, thick

7) ( violento) < discusión> violent, heated

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

8)

a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

b) < moneda> strong

c) ( importante)

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

9) (Ling) < vocal> stressed
II
adverbio

1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

2) < hablar> loudly

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

3) ( mucho)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

4) <jugar/apostar> heavily
III
masculino

1) (Mil) fort

2) ( especialidad) strong point, forte

* * *

fuerte¹

¹ = fort (ft).

Ex: Had he consulted an Indian history, he would have found, for instance, that what the Britannica called the Fort Phil Kearney massacre the Indians call the 'Battle of the Hundred Slain'.

* defender el fuerte = hold + the fortress.

fuerte²

² = robust, strong [stronger -comp., strongest -sup.], sturdy [sturdier -comp., sturdiest -sup.], loud [louder -comp., loudest -sup.], hefty [heftier -comp., heftiest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], forte, brawny [brawnier -comp., brawniest -sup.], buoyant, hard-wearing, strong point, nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].

Nota: Generalmente referido a los sabores.

Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

Ex: In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.

Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.

Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

Ex: This new font had increased contrast and x-height in the lower case and a hefty set of capitals = Este nuevo tipo de letra había aumentado el contraste y el ojo medio de las minúsculas y las mayúsculas eran voluminosas.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: Statistical analysis has long been a forte of sociological & social research.

Ex: This revolutionary syndicalist union consistently supported the most downtrodden & oppressed, & encouraged a cult of the unspoiled, heroic brawny proletarian with raw courage & 'natural' virtues.

Ex: The foreign relations of the Community will probably remain a buoyant area.

Ex: The manufacturers of this type of artificial turf say that while the grass is soft and springy underfoot it is extremely tough and hard-wearing.

Ex: One of the strong points of the DIALOG service is the documentation.

Ex: Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.

* amarillo fuerte = bright yellow.

* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.

* apretar fuerte = bear down on.

* bebida alcohólica fuerte = hard drink, hard liquor.

* caja fuerte = safe, safety deposit box.

* combinación de la caja fuerte = safe code, safe combination.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* delgado y fuerte = wiry.

* demasiado fuerte = over-strong.

* de olor fuerte = strong-smelling.

* fuerte como un roble = as strong as an ox.

* fuerte como un toro = as strong as an ox.

* fuertes lluvias = heavy rain.

* fuerte viento = strong wind.

* golpear fuerte = wallop, whack.

* golpe fuerte = whack.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* iluminación fuerte = task lighting.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* mar fuerte = heavy sea.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* naranja fuerte = bright orange.

* olor fuerte y penetrante = tang.

* pegar fuerte = pack + a wallop.

* pisar fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact, stomp.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* poner más fuerte = crank up.

* punto fuerte = strength.

* sabor fuerte y penetrante = tang.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tener una personalidad muy fuerte = be full of character.

* tener un carácter muy fuerte = be full of character.

* un fuerte sentimiento de = a strong sense of.

* viento fuerte = high wind.

fuerte³

³ = tangy [tangier - comp., tangiest -sup.].

Ex: The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.

* * *

fuerte¹

adjective

A ‹persona›

1 (físicamente) strong

nunca ha sido muy fuerte he has never been very strong

es un hombre fuertísimo or fortísimo he's an exceptionally strong man

de complexión fuerte well-built

2 (moralmente) strong

hacerse fuerte to pull oneself together

3 (en una asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema I'm not very strong on o well up on that topic ( colloq)

anda muy fuerte en física he's doing very well in physics

B (resistente) ‹tela/cuerda› strong

una caja bien fuerte a good, sturdy o strong box

una valla alta y fuerte a tall, sturdy o strong fence

C

1 ‹viento› strong; ‹terremoto› severe; ‹lluvia/nevada› heavy

2 ‹dolor› intense, bad; ‹resfriado› bad

un fuerte golpe a heavy o hard blow

reinaba un fuerte nerviosismo tension was high

3 ‹abrazo/beso› big

D ‹ruido› loud

la radio está muy fuerte, bájale el volumen the radio's too loud, turn it down

E

1 ‹olor/sabor› strong

2 ‹licor› strong; ‹medicina› strong

3 ‹comida› heavy

F ‹acento› strong, thick

G

(violento): tiene escenas muy fuertes it has some very shocking o disturbing scenes

me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! ( fam); he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

tuvieron una discusión fortísima or fuertísima they had a violent o heated argument

H

1 (poderoso) ‹nación/empresa/equipo› strong

es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo it's stronger than I am, I can't stop o give it up

2 ‹moneda› strong

3

(importante): una fuerte suma de dinero a large sum of money

un fuerte contingente de la policía a strong police contingent

un fuerte incremento de precio a sharp price increase

le recetó una fuerte dosis de analgésicos she prescribed a heavy dose of painkillers

I ( Ling) ‹vocal› stressed

J

( Chi fam) (hediondo): ¡qué fuerte andas! you stink! ( colloq)

es fuerte de patas his feet stink ( colloq)

fuerte²

adverb

A ‹golpear/empujar› hard; ‹agarrar/apretar› tightly; ‹llover› heavily

una canción que está pegando fuerte a song that's a big hit at the moment

B ‹hablar› loudly

pon la radio más fuerte turn the radio up

hable más fuerte speak up

C

(abundantemente): desayunar fuerte to have a big breakfast

D ‹jugar/apostar› heavily

fuerte³

masculine

A ( Mil) fort

B (especialidad) strong point, forte

C ( Chi fam) (licor) hard stuff ( colloq)

* * *

fuerte adjetivo
1 ( en general) strong;
◊ un equipo/una cuerda fuerte a strong team/rope

2
a) ‹ viento› strong;

‹ terremoto› severe;
‹lluvia/nevada› heavy
b) ‹ dolor› intense, bad;

‹ golpe› heavy;
‹ resfriado› bad;
‹abrazo/beso› big
c) ‹ruido/música› loud

d) ‹olor/sabor/medicina› strong;

‹comida/dosis› heavy
e) ‹ acento› strong, thick

3 ( violento) ‹ discusión› violent, heated;
‹película/escena› shocking
■ adverbio
1 ‹golpear/empujar› hard;
‹agarrar/apretar› tightly;
‹ llover› heavily
2 ‹ hablar› loudly;
◊ pon la radio más fuerte turn the radio up;

habla más fuerte speak up
■ sustantivo masculino
a) (Mil) fort

b) ( especialidad) strong point, forte

fuerte
I adjetivo
1 strong
2 (intenso) (dolor) severe
(color) intense
3 (excesivo) strong
(comida) heavy: el café es muy fuerte para la niña, coffee is too strong for the child
4 (volumen) loud
5 (impactante) (escenas) violent, grisly
(comentarios) serious
II sustantivo masculino
1 (fortificación) fort
2 (punto fuerte) forte, strong point
III adv (con fuerza, con violencia) hard: el viento sopla fuerte, the wind is blowing hard
(con intensidad, apretadamente) tight: ¡agárrate fuerte!, hold on tight!
(en cantidad) tienes que desayunar fuerte, you have to have a good breakfast
(más alto) louder: ¡habla más fuerte!, speak up!
' fuerte' also found in these entries:
Spanish:
A
- acento
- agarrarse
- animal
- caja
- campeonato
- conmoción
- débil
- diezmar
- dirigir
- espanto
- estirón
- férrea
- férreo
- frágil
- fulminante
- grande
- hacer
- opresión
- pisar
- plato
- relumbrón
- resistente
- reventar
- sacudida
- suave
- sujetar
- tirón
- torta
- tortazo
- trompazo
- viento
- abrazar
- agarrar
- apariencia
- bajón
- caer
- carácter
- codazo
- combinación
- comida
- constitución
- crecida
- dispositivo
- estridente
- fortín
- golpe
- impulso
- indignación
- indignado
English:
A
- agony
- ale
- aloud
- backbone
- bad
- balance
- bang
- bash
- beat down
- best
- blare
- bond
- boo
- break into
- burly
- crack
- dish
- fluid
- forte
- fresh
- fuck
- great
- grip
- hard
- hard currency
- heady
- heavy
- high
- highlight
- hold
- hold on
- hug
- iron
- keen
- liaison
- loud
- lung
- must
- point
- potent
- powerful
- press
- resilient
- robust
- rugged
- safe
- sing up
- slight
- slog

* * *

fuerte

♦ adj

1. [persona] [físicamente] strong;

Comp

estar fuerte como un roble to be as strong as an ox

2. [persona] [psicológicamente] strong;

tiene un carácter muy fuerte she has a strong character

3.
hacerse fuerte en Mil to make one's stronghold in;
Fig
el equipo se hizo fuerte en su área the team fell back into their own half

4. [material] strong;

necesito un tejido fuerte I need a strong material

5. [viento] strong;
[lluvia] heavy
6. [intenso] [frío, dolor, color] intense;
[golpe, pelea] hard
7. [medicamento] powerful

8. [influyente, sólido] strong;

es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector;

una moneda fuerte a strong currency;

fuertes razones powerful reasons

9. [violento, impactante] powerful, shocking;

lenguaje fuerte strong language;

un chiste fuerte a crude joke;

algunas de las escenas son muy fuertes some of the scenes are very shocking

10. [grande] large, considerable;

una fuerte cantidad de dinero a large o considerable amount of money;

una fuerte presencia de artistas caribeños a large contingent of Caribbean artists

11. [comida] [pesado] heavy;
[picante] hot
12. [nudo] tight

13. [sílaba] accented, stressed

14. [vocal] strong

15. [versado]
estoy fuerte en idiomas I'm good at languages

16. [alto] [sonido] loud;

la televisión está demasiado fuerte the television is on too loud

17. Fam [increíble] astonishing, amazing;

¡qué fuerte! [fabuloso] wow!, amazing!;
[terrible] how awful!, oh no!;
…y después me insultó – ¡qué fuerte! …and then he insulted me – that's awful o terrible!

♦ adv

1. [intensamente] hard;
[abrazar, agarrar] tight;
está nevando fuerte it's snowing hard o heavily;

lo ató bien fuerte she tied it tight;

chuta fuerte he has a powerful kick

2. [abundantemente] a lot;

en España se suele almorzar fuerte in Spain, people usually have a big meal at lunchtime

3. [en voz alta] loudly;

¿podría hablar más fuerte? could you speak louder?

♦ nm

1. [fortificación] fort

2. [especialidad] strong point, forte;

su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte

* * *

fuerte

I adj

1 strong

2 dolor intense; lluvia heavy

3 aumento sharp

4 ruido loud

5

:

estoy fuerte en idiomas I’m good at languages

6 fig pop

incredible fam ;

¡qué fuerte!, ¡esto es muy fuerte! fam God, this is awful! fam

II adv hard;

hablar fuerte speak loudly;

jugar fuerte bet heavily

III m MIL fort;

hacerse fuerte dig o.s. in

* * *

fuerte adv

1) : strongly, tightly, hard

2) : loudly

3) : abundantly

fuerte adj

1) : strong

2) : intense

un fuerte dolor: an intense pain

3) : loud

4) : extreme, excessive

fuerte nm

1) : fort, stronghold

2) : forte, strong point

* * *

fuerte¹ adj

1. (en general) strong

una persona fuerte a strong person

un sabor muy fuerte a very strong taste

2. (dolor) severe

sentí un fuerte dolor en el costado I felt a severe pain in my side

3. (voz, ruido) loud

4. (golpe) hard

5. (comida) heavy [comp. heavier; superl. heaviest]

6. (imágenes) violent

estar fuerte en algo to be good at something

¡qué fuerte! how awful!

fuerte² adv

1. (con fuerza) hard

le pegó fuerte he hit him hard

está lloviendo fuerte it's raining hard

2. (hablar) loud / loudly

no hables tan fuerte don't talk so loud

3. (sujetar) tight

abrázame fuerte hold me tight

4. (comer)

desayuna fuerte antes de salir have a good breakfast before you leave

fuerte³ n

1. (fortificación) fort

2. (punto sobresaliente) strong point

su fuerte son las mates maths are her strong point

Spanish-English dictionary > fuerte

19 rage

1. noun
1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode
2. intransitive verb
1) (rave) toben

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten

* * *
[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) die Wut

2) (violence; great force: the rage of the sea.) das Wüten
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wüten

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) wüten

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) wüten

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) wüten

•

- academic.ru/90672/raging">raging
- all the rage
- the rage
* * *

rage

[reɪʤ]

I. n

1. no pl (violent anger) Wut f, Zorn m, Rage f

to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren

in \rage wutentbrannt, zornig

she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an

2. (fit of anger)

a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m

to be in a \rage wütend sein, toben

to get in a \rage sich akk aufregen ( about über + akk)

3. (mania)

why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?

to be [all] the \rage der letzte Schrei sein fam

4. AUS ( fam: lively event) Knüller m fam

the party was a \rage auf der Party ging's echt ab sl, das war eine Wahnsinnsparty sl

II. vi

1. (express fury) toben

▪ to \rage at sb jdn anschreien

▪ to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to \rage against sth gegen etw akk wettern fam, heftig gegen etw akk aufbegehren geh

he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal geh

2. (continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten

the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald

a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

* * *
[reɪdZ]
1. n
Wut f, Zorn m; (of storm) Toben nt, Rasen nt
to be in a rage — wütend sein, toben

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

fit of rage — Wutanfall m

to send sb into a rage — jdn wütend or (stronger) rasend machen

to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

2. vi
toben, rasen; (sea, war, debate) toben
to rage against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

* * *

rage [reıdʒ]

A s

1. Wut(anfall) f(m), Raserei f, Zorn m, Rage f:

be in a rage wütend sein;

be in one of one’s rages einen seiner Wutanfälle haben;

fly into a rage in Wut geraten

2. fig Wüten n, Toben n

3. Sucht f, Gier f ( beide:

for nach)

4. Begeisterung f, Taumel m, Rausch m, Ekstase f

5. (große) Mode:

it is (all) the rage es ist große Mode oder umg der letzte Schrei

B v/i wüten (auch Krankheit, Sturm), toben (auch Meer, Sturm):

rage against ( oder at) sth gegen etwas wettern;

a raging headache rasende Kopfschmerzen pl

* * *
1. noun
1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode
2. intransitive verb
1) (rave) toben

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten

* * *

n.

Koller - m.

Rage nur sing. f.

Rasen -- n.

Wut nur sing. f.

English-german dictionary > rage

20 raging

adjective (violent; extreme: raging toothache; a raging storm.) atroz, agudo (dolor); violento, furioso

raging

tr['reɪʤɪŋ]

adjective

1 (headache, thirst) terrible

2 (sea) embravecido,-a; (storm) feroz, violento,-a

raging

adj.

• furibundo, -a adj.

• furioso, -a adj.

• rabioso, -a adj.

• violento, -a adj.

['reɪdʒɪŋ]
1. ADJ

1) (=fierce) [temper] furioso, rabioso; [debate] acalorado; [nationalist, feminist] acérrimo, a ultranza; [nationalism] enfervorizado

he was in a raging temper — estaba muy furioso

to be raging mad — estar loco de furia or ira

2) (=violent) [storm, thunder, blizzard] violento, rugiente; [wind, torrent] enfurecido, rugiente; [sea] embravecido, enfurecido, rugiente; [fire] violento

3) (=intense) [temperature, fever, inflation] altísimo; [illness, headache, toothache] atroz; [thirst] horroroso

to be a raging success — tener un éxito tremendo

2.

N [of person] furia f

for a few moments he continued his raging — continuó dando rienda suelta a su furia durante un rato

I couldn't hear her over the raging of the sea — no podía oírla por el rugir del mar

English-spanish dictionary > raging

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

violent — vi|o|lent W3S3 [ˈvaıələnt] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin violentus] 1.) involving actions that are intended to injure or kill people, by hitting them, shooting them etc ▪ the increase in violent crime ▪ violent clashes between … Dictionary of contemporary English

violent — adjective 1 ACTION involving actions that are intended to injure or kill people, by hitting them, shooting them etc: violent crimes such as murder or rape | violent clashes between the police and demonstrators | violent death (=murder): He met a… … Longman dictionary of contemporary English

Post dural puncture headache — (PDPH), or low Cerebralspinal Fluid (CSF) pressure headache is a complication of spinal anesthesia, diagnostic spinal puncture, or epidural anesthesia. It can sometimes also happen as a result of a severe physical trauma involving the spine, or… … Wikipedia

vi´o|lent|ly — vi|o|lent «VY uh luhnt», adjective. 1. acting or done with strong, rough force: »a violent blow, violent exercise, a violent storm. SYNONYM(S): fierce, furious. 2. caused by strong, rough force: »a violent death. 3. showing or caused by very… … Useful english dictionary

vi|o|lent — «VY uh luhnt», adjective. 1. acting or done with strong, rough force: »a violent blow, violent exercise, a violent storm. SYNONYM(S): fierce, furious. 2. caused by strong, rough force: »a violent death. 3. showing or caused by very strong feeling … Useful english dictionary

Agathocles (band) — Infobox Musical artist Name = Agathocles Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Belgium Genre = Grindcore Years active = 1985 ndash;present Label = Associated acts = URL = Current members = Jan Frederickx,… … Wikipedia

Anton Rubinstein — This article is about the 19th century Russian pianist and composer. For Anton s brother, also a composer and pianist, see Nikolai Rubinstein. For the unrelated 20th century Polish pianist, see Arthur Rubinstein .Anton Grigorevich Rubinstein ( ru … Wikipedia

James Stanhope, 1st Earl Stanhope — James Stanhope, 1st Earl Stanhope, PC (c. 1673 – February 5 1721), English and British statesman and soldier, was born in Paris, the eldest of the seven children of the Hon. Alexander Stanhope (1638–1707), youngest son of Philip Stanhope, 1st… … Wikipedia

Unholy Grave — is a grindcore band from Nagoya, Japan. They got their name from the song Beyond the Unholy Grave by Death. [ [http://www.metal archives.com/band.php?id=2883 Encyclopaedia Metallum Unholy Grave ] ] Their lyrics mainly focus on political and… … Wikipedia

Cripple Bastards — Origin Asti Genres Grindcore Hardcore punk Years active 1988–present Labels FETO … Wikipedia

Grindcore — Orígenes musicales Metal extremo, hardcore punk,noise, crust punk,death metal Orígenes culturales Principalmente en Gran Bretaña, en los años 1980. Instrume … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

violent headache

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

violent headache

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: